Una persona responde en una entrevista que cuando se jubile quiere correr el encierro. En la imagen el entrevistador está de espaldas y ella responde.

Cuando se jubile, quiere correr el encierro

Hemos encontrado un anuncio publicitario que hace referencia al encierro de Pamplona que no teníamos controlado. La campaña es de 2017 y corresponde a una acción  de la empresa estadounidense llamada TD Ameritrade que se dedica a asesorar para inversiones. La empresa realizó una campaña que incluía entrevistas a clientes en un formato que llamó “La habitación verde (The Green Room). El anuncio nos traslada que las buenas inversiones nos permitirán hacer lo que queramos cuando nos jubilemos. El vídeo incluye una entrevista (ficticia) entre un agente de TD Ameritrade y una cliente en la que se introduce la actividad de la empresa. En un momento dado, se insiste sobre qué deseos tiene la cliente de TD Ameritrade para la jubilación… “Correr el encierro (Run with the bulls)”, apunta. Los actores protagonistas son Jim Conroy y Barrett Doss, mientras la voz en off es de Heath Brandon.
Además de entenderse que cuando se jubile nuestra protagonista desee correr el encierro, en términos financieros referirse al toro quiere decir que esperas un mercado alcista, optimista y de confianza .

Un anuncio de Havas Worldwide

El anuncio se realizó para los perfiles sociales de TD Ameritrade en Facebook, Twitter y YouTube. La agencia protagonista del rodaje fue Spark Foundry y la idea creativa fue Havas Worldwide. La agencia Havas no es la primera vez que flirtea con la temática del encierro, ya que en 2015 fue la autora de que el Citroën Cactus se promocionara con un vídeo inspirado en el encierro.

Citroen Cactus y el encierro de Sanfermin
Guía rápida de la fiesta para vivir Sanfermin con intensidad.

Se celebrará Sanfermin 2022… Ya falta menos

La Mesa de los Sanfermines se ha reunido esta tarde y ha dado por fin una noticia que merece la pena: “Habrá Sanfermin 2022”. El Ayuntamiento de Pamplona ha comunicado que “apuesta porque en 2022 haya fiestas de San Fermín tras dos años sin celebrarse”. Nos está costando escribir esto mientras leemos la nota de prensa porque es una noticia que se rumoreaba tras el descenso de contagios, pero tras dos años, nadie se aventuraba a confirmar.

El alcalde de Pamplona, Enrique Maya, también ha apuntado en el encuentro de la Mesa de los Sanfermines, que debemos “afrontar el parón de dos años sin fiestas como una oportunidad para abordar el desarrollo de los Sanfermines de 2022, primeros de una nueva etapa que marcará el futuro. La reflexión está abierta a las aportaciones de personas y entidades e incluye diferentes aspectos: la forma en la que se desarrollan, la oferta de actividades, la experiencia de las personas que participan en los festejos o la imagen que se proyecta fuera de la ciudad.” No tenemos ni idea a qué se refiere pero estamos tan emocionados que lo hemos pegado tal cual.

En la nota de prensa sí se entiende un poco mejor esta idea que transmite el consistorio:  “también entre los objetivos municipales se encuentran cambiar la imagen general de los Sanfermines, que se ha visto deteriorada en los últimos años, para que la ciudadanía de Pamplona mejore su identificación con los mismos y la gente de fuera de la ciudad llegue a ver la realidad de la fiesta y todos sus atractivos, atrayendo también a un turismo de calidad. Para el futuro se plantean unos Sanfermines que refuercen tradición, cultura, convivencia, y todos los valores positivos que tienen las fiestas de San Fermín y que quedan invisibilizados por la imagen de alcohol y fiesta sin límites que tienen.” 

Actualización. 24/09/2021

Esta mañana el vicepresidente del Gobierno de Navarra, Javier Remíres, ha declarado a los medios de comunicación esta mañana que “encaja dentro de las previsiones actuales” la declaración del Ayuntamiento de Pamplona de ayer por la noche y que “estamos en un horizonte muy optimista en ese sentido”.  Remírez ha apuntado que en el verano de 2022, “si todo va bien y no tenemos ningún tipo de sorpresa, estaremos muy cerca de lo que era la normalidad prepandémica”.

Se puede ver al violinista del Mariachi Zacatecas apoyado en el vallado del encierro mientras interpreta el vals de astrain en solitario

El Mariachi Zacatecas estrena vídeo versionando el riau-riau

El Maricahi Zacatecascelebra su vigésimo aniversario con el estreno mundial de su nuevo video-clip que versiona el Vals de Astráin a la mexicana, según anuncia a través de su canal de Facebook. Les vimos grabándolo hace unas semanas, pero ahora que conocemos el resultado final, estamos sorprendidos de lo bueno que es el resultado final. Su personal versión del Vals de Astráin cuenta con la colaboración de los gaiteros de Estella y ese toque “especial” que tiene este mariachi. No podéis dejar de verlos.

El Maricahi Zacatecas lleva sonando desde 2001 y, según reza en su web, “fue creado para reflejar el amor y el gusto por la música mexicana y para compartir la visión que tiene de su folklore.” Su radio de acción musical son las provincias limítrofes a navarra aunque cuenta con desplazamientos significativos a Cantabria, Vizcaya,  Cataluña y Andorra, donde han participado en fiestas, bodas, comidas populares, cumpleaños, actos en sociedades, conciertos musicales y actuaciones en teatros.

Según sabemos, consideran que cada integrante aporta a este mariachi un toque personal basado en su propia experiencia. La unión de todos ellos da lugar a un estilo que se asemeja al de la ranchera clásica mexicana. El objetivo del grupo es “emocionar a quien nos escucha a través de nuestro trabajo que, con pasión a lo largo de los años, nos ha llevado a un nivel muy alto de auto exigencia en cada nota que tocamos.” Sus temas más significativos son El rey, Volver Volver, México lindo, Ella, Jarabe Tapatío…

Un mariachi de 10, con cuatro grandes discos

El Maricahi Zacatecas es un mariachi de diez que está está formado por diez integrantes: dos voces (masculina y femenina), tres violines, dos trompetas, vihuela, guitarra y guitarrón. Ellos son Fabiola Salvatierra, Juanjo Bordés, Daniel Ruiz, Fernando Arellano, Natalia Mazo, Luisma García, Javi Egurza, David Macaya, Jokin Donamaria y Álvaro De Santiago.

Su discografía incluye cuatro discos que son Unidos por la Música Ranchera (2020), Entre mariachi y corazón (2019), El último trago (2008) y Ándele (2003).

imagen del reloj de san fermin marcando 432 días para la fiesta

Nunca un reloj de Sanfermin había marcado tanto tiempo para el Chupinazo

El reloj que marca las horas que faltan para que comience Sanfermin desde hace más de veinte años, hoy luce con unos guarismos que te helarán la sangre. Nunca un reloj de Sanfermin había marcado tanto tiempo para el Chupinazo. Hace unos minutos se ha producido la actualización del reloj que ha pasado de marcar 69 días para el Chupinazo, a alejar el próximo Chupinazo a 432 jornadas. Según nos han comentado, “pensábamos que no iban a caber los guarismos en el reloj, ya que nunca había superado los 356 días”. Pero finalmente la fecha del 6 de julio de 2022 nos lleva a ver en reloj esta nueva fecha totalmente desoladora.

El pasado año, el reloj de la Estafeta marcó hasta quince días antes la fecha correcta, pero tras una campaña de sensibilización municipal, se decidió corregir la fecha a julio de 2021 para no generar aglomeraciones.

El misterio de las “figuras de corredores desaparecidas” del primer monumento al encierro

Uno de los misterios sanfermineros al que no se le ha encontrado solución desde hace 35 años, es la desaparición de dos figuras del primer monumento al encierro a tamaño real de Navarra. Esa obra artística es la que está situada, desde 1968, frente al Pamplona El Toro Hotel & Spa en la Carretera a Guipúzcoa, en Berrioplano. Ahora puedes verla y disfrutarla, si vas al hotel o al restaurante, pero incompleta, ya que le faltan desde hace más de 35 años, dos de las figuras originales.

Actualmente, el hotel está gestionado por el empresario navarro Jesús Ángel Berisa y cuenta con cuatro estrellas. Sin embargo, para conocer esta historia completa tenemos que irnos 53 años atrás. La inauguración del Hostal del Toro se produjo el 14 de septiembre de 1968 con la presencia del Ministro de Turismo Manuel Fraga y su hija -a la que luego se daban un premio en Sangüesa-. La actividad hotelera en el Hostal del Toro fue iniciativa de la empresa La Promotora Navarra SA. El hotel tenía tres reclamos principales: el primer reclamo reside en que tomó el nombre del Monte del Toro, que era como se conocía popularmente a la peña de Añezcar, porque tenía en la cumbre un toro de Osborne;

En primer plano un cartel de carretera con la inscripción MOTEL, una silueta de todo en la parte superior y, de fondo, un monte con el toro de Osborne silueteando el horizonte.
Un cartel con una cabeza de toro se podía ver desde la carretera justo debajo del Monte del Toro que contaba con uno de Osborne.

El segundo reclamo residía en que, por iniciativa del dueño de la promotora, el Marqués de Villamar -Teniente Coronel Trino de Fontcuberta-, se trasladó desde 1965 piedra a piedra el palacio de 1609 conocido como la “Gran Casa” en Alzórriz. Con este traslado se conformó el cuerpo central del Hostal en su ubicación actual; Y, finalmente, aprovecharon el reclamo de las fiestas de San Fermín instalando un monumento único a tamaño real en homenaje al encierro de Pamplona.

El folleto publicitario de 1969 comenzaba con una imagen del monumento al encierro y estaba traducido a cuatro idiomas.
Folleto publicitario de Hostal del Toro de 1969.

Escultura de José Luis Martínez Ripollés

El primer monumento al encierro es una escultura a tamaño real que fue encargada por 275.000 pesetas al escultor José Luis Martínez Ripollés. La escultura estaba formada originalmente por cuatro mozos y dos toros en un instante de cualquier encierro. El toro más rezagado hacía por un corredor, que estaba en el suelo protegiéndose, mientras otro mozo tiraba de él. El piso es originario de la calle Estafeta de Pamplona y cuenta con más de quince metros cuadrados adoquinados.

Imagen completa de la composición original. Dos corredores por toro. Adelante un corredor con boina cita al toro, que se gira hacia mientras se contonea al centrar la atención. A su misma altura, otro mozo intenta escapar por la derecha periódico en mano. En segundo plano, un corredor se lleva al toro que baja la testuz haciendo por embestir a un corredor que se protege en el suelo. Bello.
Imagen del Monumento al Encierro original situado en el Hostal del Toro. 1973.
Imagen general del Hostal del Toro de 1970. Se puede ver el monumento al encierro en primer plano junto a dos coches aparcados.
Hostal del Toro. 1970.

La desaparición de las figuras entre 1975 y 1987.

A los seis años de iniciarse la actividad en el Hostal del Toro, esta cesó. La propiedad acusó a la Diputación de Navarra de no asumir los compromisos iniciales y estrangular el proyecto. La empresa promotora quería construir junto al hotel un espacio deportivo “con pistas de tenis, frontón y piscina cubiertos, boleras y demás deportes previstos” pero no se le vendieron los terrenos anejos al hotel como estaba pactado. Además, también apuntaba la empresa que no se habían afrontado la remodelación de los accesos, ni cumplido con las exenciones contributivas pactadas. Por todo ello, la empresa saldó sus deudas y 1974 fue el último San Fermín de el Hostal del Toro.

Hasta que en agosto de 1988 se abrió de nuevo el hotel, bajo iniciativa del empresario navarro Antonio Catalán y la cadena NH, pasaron unos años en los que permaneció cerrado. La propiedad retiró los enseres principales, pero desaparecieron diferentes elementos tras unas serie de robos. En uno de los robos, desaparecieron las dos figuras de corredores que estaban junto al toro rezagado. Desconocemos detalles de esa sustracción, pero queremos recordarlo en Sanfermin.com porque, bien es posible que las figuras estén fundidas (son de cobre), o bien pueden descansar en alguna parte y ser recuperadas.

El objetivo de este artículo es pasar un buen rato y hacer un esfuerzo por volver a reunir esta obra tal y como la diseñó su autor, que volcó su creatividad para crear el primer monumento al encierro de San Fermín en tamaño real (info@sanfermin.com

La misma imagen de toda la composición de la escultura señalando en rojo los corredores que faltan, que son los dos que se ocupaban del segundo toro.
En rojo las figuras que han desaparecido de la composición inicial.

Actualmente, sin los dos corredores de la formación original, podemos entender que el toro es nervioso y va por la cuesta de Santo Domingo derrotando… Pero no es así. Con la composición completa sabríamos +que el toro va guiado por un corredor y hace por otro que se protege en el suelo.

En la actualidad, la composición se queda huérfana ya que el último toro embiste gratuitamente al no tener los dos corredores que le faltan deltante.
El monumento en la actualidad. Hotel Pamplona El Toro

Actualmente el Pamplona El Toro Hotel & Spa es otro hotel después de una reforma muy significativa realizada por los nuevos propietarios. Tiene referencias sanfermineras por los cuatro costados pero es muy significativo el monumento que saluda al recibir a los viajeros.

Preciosa imagen del monumento al encierro con una iglesia de fondo, filtrando la imagen por los barrotes de una de las ventanas del Hostal del Toro. La imagen es de 1969
El monumento original desde dentro del Hostal del Toro

Bill Marpet recupera un impresionante documental sobre Sanfermin 77 que sólo se emitió en Estados Unidos.

Podríamos decir que los Reyes Magos nos trajeron un regalo a todos los sanfermineros porque el pasado 6 de enero Bill Marpet, co-autor del documental Running of the bulls de 1977, colgaba en Youtube el documental original completo que no se había podido ver en Europa hasta el momento. Nosotros nos hemos enterado por Navarra.com y hemos confirmado los detalles que ahora os contamos.

Bill Marpet, Esti Galili y Jeff Jones se plantaron en Pamplona con su equipo de grabación con la idea de reflejar fielmente lo que en Pamplona ocurre cada julio a través del seguimiento de la vida habitual sanferminera de Joe Distler, Matt Carney, Jerry Dawes, Rex Harrison y otros significados corredores americanos del encierro. Son épocas en las que un equipo de grabación constaba de una cámara de cine y un reproductor de audio a parte.

A la pericia y profesionalidad de los autores hay que añadir gran peso de ambos equipos de grabación y la impedimenta necesaria para los rollos de película  y cintas de audio. Por la fotos que hemos podido ver en el propio documental, optaron por un micrófono direccional y otro de ambiente que les permitía recoger el audio de la escena sin intervenir directamente, como se hace habitualmente en el cine. Una decisión tan atrevida, como inteligente. Uno de las personas que le echó una mano fue el mismísimo fotógrafo Jim Hollander, que incluso les ayudó como técnico de sonido, y es autor de la foto fija de la película.

Entre los momentos históricos recogidos, se puede ver en detalle el montón del 9 de julio de 1977 donde falleció José Joaquín Esparza, pero tenemos dudas de si es una grabación propia o corresponde a las imágenes que les cedió Televisión Española para el filme. El documental está grabado en blanco y negro y, suponemos, que son las imágenes en color -como las de la jota al santo- las que pueden ser obtenidas por la TVE.

Además, podemos vivir un momento muy pocas veces grabado en el que los amigos de un corredor lo buscan tras la carrera, sin saber que ha sido corneado, hasta que lo encuentran en el Hospital de Navarra.

Una vida, de cine

Bill Marpet actualmente es CEO y propietario de B LIVE, una empresa especializada en video desde hace más de 30 años que trabaja las emisiones por la red de casi cualquier marca gorda que quieras imaginar. Es padre de Ali Marpet, uno de los jugadores más significativos de los Tampa Bay Bucanners.

Esti Galili es directora de documentales, de esos que no se atrevía hacer nadie en los 80 y 90 y fue premiada con un Emmy junto a su entonces marido, Bill.

Según cuenta el blog de Taamulballet, Bill Marpet es un director y director de fotografía ganador de un Emmy con un estilo original que está impregnado de vitalidad y entusiasmo ya que compagina producciones cinematográficas de estudio a gran escala con  grabaciones de videos en la calle. Es una característica propia que Bill se sienta atraído por situaciones que fomenten la espontaneidad y la improvisación. Está especializado en grabaciones de grandes especáculos de danza. “Es genial filmar en vivo porque tienes esta emoción de que o captas el momento o se va para siempre. Cada look de moda fluye y tienes que capturar la estética del diseñador, la silueta y tantos detalles como sea posible en menos de medio minuto”, apunta Bill a Taamulballet.

En la  imagen se puede ver al protagonista, Bill Marpet, manejando una cámara de cine y con unos cascos recibiendo instrucciones de audio del realizador.
Bill Marpet en acción.

Originario de Pound Ridge

Bill es originario de Pound Ridge, Nueva York, y estudió cine y video en la Universidad de Nueva York en los años 70. Fue pionero en algunos de los primeros equipos de grabación de campo con video portátil y colaboró con grandes en este campo como Nam June Paik y los bailarines Twyla Tharp y Merce Cunningham. Bill también estuvo en escena cubriendo el advenimiento de la música punk en el East Village y grabó en video  a Talking Heads, Blondie y The Ramones, entre otros.

Comenzó a filmar desfiles de moda mientras vivía en París en los años 80, y al regresar a Nueva York comenzó sus largas asociaciones con Bill Blass, Calvin Klein y Donna Karan. En 1983 formó B Productions (originalmente llamado B Video y actualmente B LIVE).

Además de su trabajo de moda y belleza, Bill es un respetado director de fotografía documental. Ha trabajado con el director Skip Blumberg, ha filmado en India y Tailandia y se desempeñó como director de fotografía en el largometraje de Skip de PBS sobre Michael Moschen. Los documentales de Bill “Running with the Bulls” y “The West Bank” se han presentado en festivales de todo el mundo. “The West Bank” ganó un Emmy por cinematografía. Produjo el musical “Housewives On Prozac” y ha sido fundamental en la producción de numerosos proyectos independientes de cine, teatro y video.

Esti Galili Marpet es una reconocida directora de documentales y coautora de West Bank of the Jordan y autora y directora de Karabakh en 1993. Además ha participado en el documental de los 90 de Nueva York coproducido por Joel Cohen. Esti Galili vive en el Upper Manhattan de Nueva York y ya cuenta con 70 años.  

Spot de lifelock sobre el encierro de Pamplona.

El anuncio de LifeLock con el encierro de protagonista

¿Estás viendo todas las amenazas que podrías? Es el mensaje del video de LifeLock para promover sus servicios de robos de identidad en los que está especializada esta empresa. Y qué mejor que el encierro de San Fermín para reflejar que puedes salir indemne de una situación de gran peligro, pero sucumbir ante las hojas de un sencillo ventanal. Ese es el mensaje de este anuncio de 2017 realizado por una de las agencias más importantes del mundo, DDB Chicago, para LifeLock.

El anuncio pertenece a una serie donde pequeñas cosas triviales pueden acabar con nosotros, tras sobrevivir a peligros diversos. La agencia entendió que para transmitir esa idea de fondo que soluciona LifeLock evitando los robos de identidad, el encierro cumplía con los mejores cánones creativos. El destino de estos anuncios fueron las redes sociales en Estados Unidos, donde el robo de identidad para utilizar el número de la seguridad social es más común, y existen versiones del mismo de diferente duración.

La trama, en medio de un encierro

El argumento del spot es que dos amigos se dan cuenta de que han cometido un grave error cuando se encuentran en medio de un encierro y les persigue la manada. Mientras intentan esquivar los cuernos de los toros, un hombre corre de cabeza hacia un peligro inesperado… Una señora abre las contraventanas para ventilar, que ya hace falta.

El protagonista prueba la madera de la ventana cual castor de un golpe y LifeLock entonces advierte de que las cosas que no ves aún pueden lastimarte. La segunda parte del spot recuerda su servicio de protección contra el robo de identidad busca amenazas potenciales para detenerlas antes de que las vea y está respaldado con un paquete de protección de un millón de dólares, en caso de que ocurra lo inesperado.

Simulación del encierro de Pamplona

Una de las curiosidades de esta grabación es que simula a través de diferentes efectos digitales el encierro de Pamplona por San Fermín. En la imagen que acompaña, y que corresponde a un fragmento del vídeo, podemos ver claramente de fondo el Ayuntamiento de Pamplona y, parcialmente, la casa seminario y el edificio de la Inmobiliaria Elizari de la plaza del Ayuntamiento. Esta recreación no tiene en cuenta el importante dato de que si los toros corren con ese fondo la carrera en Pamplona se estaría completando como un encierro al revés.

El protagonista del video es el californiano Jilon VanOver y la agencia creativa que ideó el anuncio es DDB Chicago, una de las agencias más importantes y reconocidas del mundo. La realización y grabación del anuncio se realizó en Los Ángeles y corrió por parte de la prestigiosa compañía Smuggler con producción de Karen O´Brien y la dirección de Guy Shelmerdine.

Shelmerdine se unió a SMUGGLER en 2002 después de ganar el premio al Mejor Director Revelación en Cannes, y fue incluido en el showcase de nuevos directores de Saatchi el mismo año. Es autor de la primera película de terror en 360 grabada en vivo: Catatonic, que da más miedo que un toro de quinientos kilos en la puerta de casa.

uno de los personajes de padre de familia es corneado por el toro

El encierro en la serie Padre de Familia

Justamente hace 5 años, la cadena Fox emitía el capítulo Padre de Familia titulado “Brokeback Swanson“, donde la acción que provoca la trama del día es un encierro como el de Sanfermin organizado en un pueblo de Massachusetts. Un encierro con toros de verdad, gente de blanco y cameos incluidos del entonces vicepresidente Joe Biden y el grupo Daft Punk. El título juega con el nombre de la película Brokeback Mountain y recoge un hecho real, ya que en 2013 una empresa americana realizó diversos encierros en Estados Unidos.

Y es que el encierro de San Fermin es una referencia recurrente en televisión y cine cuando los guionistas quieren referirse al valor y a cierta locura con algún concepto universal que todo el mundo pueda entender. Esta serie es bastante irreverente en lenguaje y formas y se meten con todo y contra todo por lo que no os asustéis con el video que hay a continuación. El programa de Euskal Telebista “La noche de…” se refirió a este asunto en este breve reportaje en 2017.

La trama

La trama del capitulo de Padre de familia se inicia cuando los personajes Peter, Cleveland y Quagmire ven un anuncio de que se va a celebrar un encierro con toros en su ciudad. Ellos, deciden participar y así no viajar a España, pero sin su amigo Joe porque va en silla de ruedas. Sin embargo, al final acuden todos juntos y cuando comienza la carrera, Joe se queda atrás, cae con la silla de ruedas y es pillado por la manda y corneado por el toro. Como consecuencia de la lesión, Joe pasa de parapléjico a tetrapléjico.

El resto del capítulo discurre para revertir esta situación. Finalmente la parálisis la causaba el móvil del doctor que se quedó en la espalda de Joe tras la operación, pero no hagamos demasiado espoiler.

Capítulo 257

El capitulo es el número 257 de la serie Padre de familia y corresponde con el octavo episodio de la temporada 14. Fue emitido por primera vez el 6 de diciembre de 2015. Se estima en millonaria la audiencia de esta serie que ha sido emitida por múltiples plataformas a lo largo de todo el mundo.

Imagen de la procesión de Sanfermin de 1929 con asistencia masiva de público en San Saturnino

Retorno a Sanfermin de 1929 con imágenes de British Movietone News

Hoy nos vamos a dar un homenaje sanferminero viendo el encierro hasta los topes, un riau-riau sin huecos y con la gente dándolo todo, o los gigantes danzando en medio de la masa. Estas imágenes podrían parecer de hoy en día, pero la ausencia de color en ellas, nos habla de un tiempo pasado. De hecho, estas imágenes fueron grabadas en 1929 por British Movietone News, uno de los servicios más extensos de noticias del siglo XX. ahora pertenecen a Associated Press y podemos ver algunos de los rollos liberados.  En 1929, en España gobernaba Primo de Rivera mediante una dictadura militar y eran los tiempos de la séptima visita de Hemingway a Pamplona junto con su esposa Pauline.

Fechas encontradas

Si nos fijamos en las imágenes podemos deducir que vemos la procesión del 7 de julio de 1929 y los que probablemente sean dos encierros, los del 7 del 8 de julio. Seguramente grabaron con una sola cámara y si os fijáis son manadas diferentes. Ese año hubo toros del 7 al 11 y el 14 de julio. Sorprende ver a la gente bailando con todo con los gigantes que siguen la procesión dándolo todo y tenemos dudas de si las imágenes que atribuimos al riau-riau lo son. Por la caída del sol, parece que las imágenes junto a la parroquia de San Lorenzo con la mocina bailando, ya es avanzada la tarde y difieren de las de la procesión. Se admiten comentarios.

Los gigantes pasando por la puerta de San Saturnino en San Fermín de 1929
Los gigantes pasando por la puerta de San Saturnino en San Fermín de 1929.

Según los datos que nos ofrece Associated Press, el rollo BM424 contiene 02´32″ minutos de “Pampolna” y fueron grabados el 09/09/1929. La verdad que creemos que realmente es 1929, pero el 7 de julio. En los rótulos que incluye la cinta, avisa “Procession through street with head of St. Fermin. Religion procession with priests and crosses. Dancing in the street” y “THE CLIMAX. ALL WHO ASPIRE TO FAME AS MATADORS IN RING. Crowds and bulls rush into the ring. Chased and being chased also in ring Crowd roar.” Lo que viene siendo en castellano, “Procesión por la calle con San Fermín a la cabeza. Procesión religiosa con sacerdotes y cruceros. Bailando en la calle” y “EL CLÍMAX. TODOS LOS QUE ASPIRAN A LA FAMA DE SER MATADORES EN EL RUEDO. Multitudes y toros se precipitan al ruedo. Perseguidos y perseguidores también en el ruedo bajo el grito de la multitud.”

La verdad que es una gozada ver estas imágenes y apreciar detalles interesantes destacando que la fiesta, en algunas cosas, tampoco ha cambiado tanto con los años. Destaca por ejemplo, no ver a casi nadie participar de blanco en encierro y fiesta. Ya falta menos.

El encierro fue portada de un disco de Tears for Fears

Corría el año de 1995 y el grupo inglés Tears for Fears publico su album “Raoul And The Kings of Spain” con una imagen del encierro en la portada del Álbum. La imagen del encierro la obtuvo José Galle y responde a una carrera de San Fermín de 1953 en la que se registró un montón en el encierro. El grupo inglés no estaba en su mejor momento. Llegó a ser número 1 y 3 de la lista Billboard en 1985 y, en 1993, alcanzaron el 25. Sin embargo, uno de sus líderes -Curt Smith-, abandonó el grupo y tomó las riendas el otro, Roland Orzábal, que se esforzó por alargar la historia de esta banda con dos álbumes más.

“Raoul And The Kings of Spain” es la segunda obra de Tears for Fears al cargo de Orzábal. Según cuentan las crónicas, recurrió a su ascendencia y recordó que su abuela era vasca y de pequeño le llamaba a él Raoul. De allí partió este album y esta referencia, aunque sus referencias más recientes son argentinas y franceses.

Imagen de José Galle

El álbum inicialmente fue promocionado por Mercury Records, pero al hacerse cargo de la carrera de Tears for Fears, Sony Epic Record y relanzarlo en 1995, cambió las imágenes promocionales y la portada del álbum recurriendo a una espectacular fotografía de un montón del encierro en el callejón obtenida por José Galle. Inicialmente el libreto original deja clara la atribución de esta imagen del encierro a José Galle, pero tenemos opiniones encontradas, ya que en algunos sitios la hemos visto firmada con la autoría de Inge Morat. La imagen original es vertical, pero para el disco se recorta de forma cuadrada, despareciendo uno de los toros de la manada de la imagen. El juego de luces de la imagen es buenísimo, a la altura de la composición y el momento informativo que recoge.

José Galle. Encierro de Pamplona. Julio de 1953.

Diferentes soportes

Como el lanzamiento del álbum fue en 1995 tenemos todo tipo de soportes que van desde el Cd al vinilo, sin olvidar el casete. Ahí os los dejamos para el recuerdo.

Temática taurina para el disco

Sony quería potenciar la imagen del album con referencias a España y escogió la tauromaquia como tema central. Para la portada recurrieron a la potencia internacional del encierro de Pamplona. Buscaron una imagen espectacular y encontraron en la de José Galle todo lo que buscaban. En la página 4 del libreto se incluye también una imagen del rejoneador Rafael Peralta y las imágenes de apoyo pertenecen a la obra “Impressions of Spain” de David Tack (Quartet). El video está grabado en grabado en Mission Inn, de Riverside, de inspiración colonial y que encajaba en el proyecto.